ADHD treatment improves emotional stability and self-esteem by addressing emotional regulation, rejection sensitivity, and mood swings through medication, CBT, lifestyle changes, and professional support.